Course Overview

This programme trains students in the professional skills of conference interpreting, enabling them to avail of the numerous employment opportunities available to qualified conference interpreting professionals in international institutions as well as on the private market.

This programme trains students in the professional skills of conference interpreting, enabling them to avail of the numerous employment opportunities available to qualified conference interpreting professionals in international institutions as well as on the private market. The training provided covers both modes of conference interpreting— consecutive and simultaneous interpreting— and employs recommended techniques: concentration exercises, active listening, interpretation from memory, sight interpreting, note-taking techniques, chuchotage, liaison and monitored use of the EU institutional speech repository. Students also study the theory and practice of interpreting, examine professional ethics and conference preparation/ procedures, along with working practices and conditions. Modules and a study visit a study visit to the European Parliament and Commission give students an overview of the institutions of the EU. In addition to practical lessons on interpreting techniques, students learn about the importance of body language, public speaking and oral communication. Students also benefit from the input of a professional voice coach, teaching them how to best take care of their vocal health to ensure longevity. Irish, English, French, Spanish, Italian and German are offered on the programme to date though accommodations can be made for other languages based on application numbers.

Applications and Selections

Applications are made online via the NUI Galway Postgraduate Applications System

 

To access the course, you will need one of the following language profiles* Based on the official AIIC definition of same:

AA or AB (biactive/polyvalent) or ABC or ACC or ACCC

A Language(s) is “The interpreter's native language (or another language strictly equivalent to a native language), into which the interpreter works from all her or his other languages, and as a general rule, in both modes of interpretation, simultaneous and consecutive.” 

B Language(s) is “A language other than the interpreter's native language, of which she or he has a perfect command and into which she or he works from one or more of her or his other languages. Some interpreters work into a 'B' language in only one of the two modes of interpretation.” 

C Language(s) is a language of which the interpreter has a complete understanding and from which she or he works.” 

 *one of the working languages must be English or Irish.

 

 

 

 

Who Teaches this Course

  • Susan Folan, MA, EMCI
  • Karl Apsel MA
  • Claudia Corriero MA
  • Mahé Vandenbosch MA
  • Azucena Bermudez MA

Requirements and Assessment

Continuous assessment, essays, and practical examinations.

The entrance assessment involves:

  • A short interview to assess your motivation and attitude towards the course;
  • Translation of a short article from each of your working languages, without the use of translation tools or dictionaries (This is done electronically and does not require a presence in Galway)
  • A concentration exercise in your proposed language combination, i.e. you will listen to a 2-3 minutes speech in each of your C or B languages and will have to reformulate it in your A language/mother tongue. The oral reproduction of these short and structured speeches from the candidate’s C and B languages* into A* and, where appropriate, A into B, is to test applicants’ ability to listen to, understand, process and reproduce a short speech on a general topic. They must show that they have understood the message and are able to communicate it. (This is done electronically and does not require a presence in Galway)

Key Facts

Entry Requirements

Students must hold a 2.2 Honours degree (or equivalent), as well as an excellent mastery of their mother tongue and one or more foreign languages

In addition, candidates are expected to have:

  • Sound general knowledge;
  • Good communication skills;
  • A high degree of motivation;
  • Readiness to accept advice. Trainee interpreters are effectively assessed every time they work: feedback on questions of accuracy, style and use of language is central to training. Applicants must show an ability to deal with constructive criticism.

Admission to the programme is subject to success in both a suitability test and an interview.


Additional Requirements

Duration

PDip: 1 academic year | MA: 1 calendar year (September to August)

Next start date

September 2019

A Level Grades ()

Average intake

12

Closing Date

No deadline. Offers will be issued on a continuous basis, however candidates are encouraged to apply as early as possible as places are limited to 12 and demand outweighs supply.

NFQ level

Mode of study

Taught

ECTS weighting

60 (PDip) / 90 (MA)

Award

CAO

Course code

1MAC4

Course Outline

The training provided covers both modes of conference interpreting, consecutive and simultaneous interpreting, and employs recommended techniques: concentration exercises, active listening, interpretation from memory, sight interpreting, note-taking techniques, chuchotage, liaison and monitored use of the institutional speech repository. Students study the theory and practice of interpreting, various communication skills and gain experience through voice coaching and public speaking. Students also examine professional ethics and conference preparation/procedures, along with working practices and conditions. Throughout the course, students will study the institutions of the European Union, and the University organises a study visit to the European Parliament and Commission, giving an insight into a conference interpreter’s working life.

Irish, English, French, Spanish, Italian, and German have been offered on the programme to date, with provision for other languages, where possible, based on student demand.

Special features:

  • This is the only Conference Interpreting programme in Ireland and the only interpreting course in the world offering Irish.
  • This qualification is essential for applying for the multitude of positions available to interpreters internationally.
  • The programme has two dedicated conference suites with state-of-the-art conferencing equipment that allows students to experience a real conference setting where simultaneous interpreting, relay, retour and even remote interpreting can be experienced and practiced.
  • Our trainers are themselves professional conference interpreters, supported in class by regular pedagogical input from the staff interpreters of the intuitions of the European Union.

Programme content:

Module

Semester

ECTS

AT121 Consecutive Interpreting I

1 & 2

10

AT 122 Simultaneous Interpreting I

1 & 2

15

AT 123/7 Consecutive Interpreting II/III

1 & 2

10

AT 124/8 Simultaneous Interpreting II/III

1 & 2

15

AT129 The European Union

1

 5

AT130 Research Methodologies

1

 5

Voice coaching ^

1 & 2

 

Psychometric Testing ^

1

 

Theory and Practice of Interpreting *

1 & 2

 

AT126 Project / Thesis **

1 & 2

30

 ^ Unique to the programme at NUI Galway, these are non-examination modules designed to assist students in their future professional career.
* Included in all practical interpreting modules throughout the year
** In relation to the MA only.


Course timetable

Q. What is the course timetable like? Is it a full-time Monday to Friday course? Can I work while attending the course?

The course is full-time. 80% of your classes shall be devoted to interpreting practice and students are expected to complement this by devoting time to group practice of simultaneous and consecutive interpreting and other self-directed learning (i.e. background reading; use of information sources, e.g. radio, TV, Internet; preparation of glossaries). For every hour of class time, a student can expect to complete 6 hours independent study.  Enrolment on a full-time programme means a commitment to 40-50 hours of total student effort per week throughout all the weeks of each semester. Such levels of engagement and activity will make it more likely that students will acquire a high level of knowledge and understanding of their chosen subjects, feel confident in their abilities and experience less stress during assessments and be better prepared for subsequent years.

The class timetable changes weekly because the interpreting sessions are conducted by practicing/experienced conference interpreters with teaching skills, who work actively on the market.  

Attendance is not optional, but an obligatory requirement. Clearly, there will be extenuating circumstances faced by students from time to time, such as illness and other personal difficulties. In such circumstances students must give notice of their absence.

[an error occurred while processing this directive]

Why Choose This Course?

Career Opportunities

Would-be conference interpreters must obtain a postgraduate qualification in Conference Interpreting to allow them to apply for the Inter-Institutional EU Accreditation Tests and/or work as a professional conference interpreter. Students completing this course can avail of considerable employment opportunities worldwide. Many of our graduates work with EU institutions, however opportunities are also available outside the large international organisations like the United Nations for example. Conference interpreting services are frequently required at conferences, seminars and so on.

Who’s Suited to This Course

Learning Outcomes

 

Work Placement

Study Abroad

Related Student Organisations

Course Fees

Fees: EU

€6,400 p.a. 2019/20

Fees: Tuition

€6,176 p.a. 2019/20

Fees: Student levy

€224 p.a. 2019/20

Fees: Non EU

€15,550 p.a. 2019/20

Postgraduate students in receipt of a SUSI grant—please note an F4 grant is where SUSI will pay €2,000 towards your tuition.  You will be liable for the remainder of the total fee.  An F5 grant is where SUSI will pay TUITION up to a maximum of €6,270.  SUSI will not cover the student levy of €224.

Postgraduate fee breakdown = tuition (EU or NON EU) + student levy as outlined above.

Find out More

Susan Folan
Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge
NUI Galway
T:  +353 91 495810 
F: +353 91 595041  
E: interpreting@nuigalway.ie
www.acadamh.ie